hàn hơi

Anh thợ đang hàn hơi hai ống nước bằng thép.

Définition

1. Verbe (familier) :
   • Souder au chalumeau : "hàn hơi" désigne l'action de souder des pièces métalliques en utilisant un chalumeau à gaz qui produit une flamme pour faire fondre un métal d'apport.
   • Réparer par soudure : le terme peut aussi signifier réparer un objet en métal en utilisant cette technique de soudure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh thợ đang hàn hơi chiếc xe đạp bị gãy. (Le réparateur est en train de souder au chalumeau le vélo cassé.)
  • Họ cần hàn hơi lại đường ống nước. (Ils doivent ressouder au chalumeau le tuyau d'eau.)

Utilisation avancée

• Le terme "hàn hơi" est couramment utilisé dans un langage technique informel ou dans la vie quotidienne. Dans des contextes plus techniques ou industriels, on privilégiera des termes plus précis comme "hàn khí" (soudage au gaz).

Variantes et mots apparentés

• Hàn xì (verbe) : synonyme direct de "hàn hơi", signifiant également soudure au chalumeau. C'est un terme technique plus fréquent.
  • Công việc chính của anh ấy là hàn xì. (Son travail principal est le soudage au chalumeau.)

Synonymes

• Souder au chalumeau : technique de soudage utilisant la chaleur d'une flamme de gaz.
• Souder au gaz : autre terme pour désigner le même procédé.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le verbe "hàn hơi".